Bài Viết  

Agnetha Fältskog (cựu thành viên ABBA) - Người đi qua đời (âm nhạc của) tôi

hoctro

Bạn,

Mới đó mà đã sang tháng mười hai rồi! Lại gần một năm nữa sắp đi qua đời tôi! Tháng mười hai là tháng ngồi lại điểm xem mình đã làm được gì cho mình, cho người thân của mình trong năm vừa qua. Tháng 12 cũng là dịp tôi kiểm lại gia tài nhạc xưa, đi lòng vòng xem ABBA, The Beatles, nghe hai đĩa Xmas của The Carpenters, v.v. Mới nhận ra một điều là danh ca Agnetha Fältskog là ca sĩ mà tôi thích nhất trong đời.


Một bức ảnh đẹp của Agnetha, có lẽ chụp vào khoảng 1981, 
khi hát bài The Day Before You Came.


Từ hồi xửa hồi xưa khi một chữ tiếng Anh bẻ đôi cũng không biết, nàng đã làm tôi "head over heels" bằng những khúc nhạc ABBA thân quen như Thank You For The Music, Slipping Through My Fingers, One Of Us, Happy New Year, The Day Before You Came, chúng đã là một động lực không nhỏ để tôi học tiếng Anh coi nàng hát cái chi. Khi ABBA rã đám thì tôi cũng không hay biết, nghe nàng hát với Tomas Ledin bài Never Again mà tưởng ABBA nhận thêm nam ca sĩ, ai biết đâu cái bìa cassette tàu viễn dương chỉ trưng bảng ABBA để lừa người ta dễ mua mà thôi. Sau này cô hát lại mình cũng không biết luôn - cho dù đang ở Mỹ, mãi sau này may mắn quá mua lại được CD The Coloring Book. Bài nào trong đó cũng hay hết, nhất là "If I Thought You'd Ever Change Your Mind". Nghe thật ngọt lịm và đồng cảm. Để biết rằng Agnetha là một ca sĩ hiếm hoi mà tôi yêu nghe giọng hát từ khi còn mười mấy tuổi tới bây giờ, 30 năm sau. Hy vọng sẽ còn được nghe tiếp một vài CD nữa trước khi nàng hoàn toàn giải nghệ. Phải gọi nàng là Bà mới đúng, vì Agnetha cũng 61 tuổi rồi còn gì, thôi thì "kính lão đắc thọ", hihi ..

I would bring you happiness 
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow 
I would bring you rainbow skies 
And summer rain to make your garden grow 
And in the winter snow, my songs would keep you from the cold 

I would bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you'd ever change your mind
If I thought you'd ever change your mind 




Mấy ai có được người bạn đồng hành thủy chung như vậy, đem hạnh phúc gói trong một cái hộp siết lại với cái nơ vàng, đem bầu trời lấp lánh cầu vồng và mưa rào mùa hạ để làm vườn cây xanh tốt, và rồi khi đông đến, hát những bài ca ấm áp làm lòng anh tan đi băng giá!!!

Bjorn (Ulvaeus -chồng cũ và cũng là một trong tứ quái ABBA) ơi là Bjorn, anh thả mồi bắt bóng đó anh có biết không? Nàng Agnetha vẫn thủy chung với tình yêu đầu của nàng, hứa với người tình cũ trăng và sao, với lời giả dụ không thể nào có thực là "nếu em nghĩ là anh sẽ đổi ý ..."

Mà thật chứ, ai tinh ý và nghe lại các bài khác trong CD sẽ biết.


 
Các bài nhạc khác trong đĩa nhạc trên, mời bạn ấn vào để nghe với YouTube:


Đó là vài cảm nghĩ để tôi viết post mới nhất này: Agnetha Fältskog - Người đi qua đời (âm nhạc của) tôi. Nhân tiện, xin bá cáo là gần đây tôi đang tập làm nhạc với GarageBand trên iPad2, cũng zui lắm, mời bạn xem bài composition đầu tiên: Let It Be của nhóm The Beatles.



Thân ái chào bạn,
Hoctro
3/12/2011
http://hoctroviet.blogspot.com/


****
Phụ Lục:

If I Thought You'd Ever Change Your Mind - Giá có thể hiểu nhau
Lời Việt Leaqua


1.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Ướp nỗi nhớ ngát hương trong quan tài hoa
Giá có thể hiểu nhau,có đâu tình xa !


2.
Lời ca biết tìm đâu để tình ta chung đôi ?
Tình sẽ kết trái mùa đông cho rượu say môi ?
Ướt đủ để nhớ nhau trong mưa từ câu thơ xưa
Giá có thể hiểu nhau,có đâu tình xa !

ĐK
Em sẽ gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Gìn giữ câu thơ trong hộp cho nhau

3.
Người vô ý nào biết bao lời hoa gửi tới
Từ tim khô đắng lệ đã bao lần tuôn rơi  
Chẳng thể giữ trái tim anh trong vườn em
Say khi nếm nước mắt rớt trong chén rượu cay

ĐK
Em đã gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Vàng úa câu thơ trong hộp chờ nhau ?


4.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Rượu tình xin chuốc nhau đắm say
Chuyện mình sẽ mãi không đổi thay?

Một lần tim lỡ trao cho muôn đời nhớ
Một đời chẳng hiểu nhau ,chỉ còn tình lỡ

Danh Sách Các Bài Nhạc Lời Việt khác của Leaqua

Trang blog của Leaqua


Số Lần Chấm:  
3

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 6,142
Nguồn: hoctro
Đăng bởi: Học Trò (12/3/2011)
Người gửi: Hoctro
Người sửa: Học Trò,