Bài Viết  

Giới thiệu bài "When You Really Loved Someone" của Agnetha Faltskog (ABBA) [với lời Việt và nhạc tờ]

hoctro

Bạn,

Tình cờ tôi được biết tin là nàng diva tóc vàng Agnetha Faltskog sẽ cho ra đời đĩa nhạc mới nhất của nàng vào ngày 13 tháng 5 sắp tới đây, tôi cảm thấy trong lòng như mở hội. Tin đó ở đây: http://www.agnetha.com/home/ . Cùng lúc, theo đúng bài bản, hãng đĩa vừa cho ra video để "lên dây tinh thần" chiến sĩ, ý quên ... của cựu fan ruột của ABBA như tôi :-))) Mừng quá, lại đi theo đường dẫn của Google tới em trai YouTube để nghe. Video When You Really Loved Someone mới ra mắt ngày 11 tháng ba, tức là mới thứ Hai, hôm nay thứ Năm, 4 ngày chứ mấy, mà đã gần nửa triệu (430 000) lượt người xem rồi bạn ạ!

Cảm động nhất là theo dõi những người hâm mộ Agnetha từ khắp bốn phương trời tụ lại để say hello, welcome back, v.v. rất cảm động, tôi cũng nhảy vội vào viết vài dòng comments. Ai biết đâu được, nhỡ nàng tóc vàng hơi bị rảnh, sẽ in ra và ngó các comments thì sao????

Tôi không biết làm các fans ban nhạc khác thì sao, đây thực là lần đầu tiên tôi chờ đợi "diva" của tôi ra một CD mới đó nha, thiệt là còn khốn khó hơn chờ coi đá World Cup. Đá banh thì cứ bốn năm đến hè, lòng man mác ... dòm, nghĩa là cứ ... đến hẹn lại lên, còn coi ABBA tái xuất giang hồ là chuyện ... viễn tưởng. Riêng Agnetha thì lần cuối ra dĩa là 9 năm về trước, dĩa "My Coloring Book", đã tưởng nàng giải nghệ rồi, nhưng may thay đôi tai này sẽ còn được nghe thêm 10 bài nữa, hi hi ... Những lần trước thì chỉ biết tin sau khi CD đã ra cả năm hay lâu hơn, còn lần này có YouTube cò mồi trước nữa, đã thiệt, viva internet!!!



Bài nhạc này nếu nói xuất sắc thì cũng không đúng, hơi thiên vị, vì là gà nhà nên ... đá cái gì mình cũng khen hay, hệt như Kobe Bryant của đội bóng rổ Lakers ném trái nào cũng vô, mà sao cuối cùng thì lại bị thua đội bạn???? Nhưng sau khi nghe 3,4 lần thì nhạc bắt đầu thấm vô máu rồi đó bạn, hệt như khi nghe "Skyfall" gần đây do một diva khác là Adele tung ra. Nên thấy bài nhạc này cũng hay lắm ạ :-)

Nói tóm lại, ngày 13 tháng 5 này là ngày lành tháng tốt, tôi sửa soạn để rước một CD mới của nàng Angetha về ... dinh (mp3 player) để nghe. Nào, mời bạn cùng nghe thử bài hát có tựa đề When You Really Loved Someone:




Sau khi "thấm đòn" của bài nhạc này, tôi quyết chí bỏ thời gian nghe và viết xuống bài nhạc và các hợp âm của bài, thì thấy chỗ chuyển cung thật điệu nghệ! Phiên khúc là Fa trưởng, một nốt si giáng, nhưng giai điệu rất khéo léo tránh nốt này. Rồi điệp khúc là một chuyển cung thật khéo với ba nốt liền nhau, sol la si (thường). nốt si thường này thuộc âm giai mới Sol trưởng, là một cái chõi với Fa trưởng, vì Fa trưởng có nốt giáng. Nhưng như vừa kể, vì giai điệu khéo giấu, không dùng nốt si giáng, nên đã giảm thiểu tối đa sự lạ tai này, chỉ diễn ra trong hòa âm mà thôi,

Sau đây là music sheet.  Ấn vào hình để xem rõ hơn.


***

When You Really Loved Someone

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh

Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark

Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone

You'll never be the same

Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/agnethafaltskog/whenyoureallylovedsomeone.html

***

Sau khi tôi đăng bài này lên blog thì tôi có nhờ bạn Leaqua thử dịch, và bạn đã sốt sắng nhận lời. Sau đây xin mời bạn thì thầm ... hát theo bài nhạc mới nhất của Agnetha, được viết lời Việt thật điệu nghệ qua tài dịch của Leaqua.

Khi Đã Trót Yêu Ai
Lời Việt Leaqua

1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu

Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?

Lời hứa "mãi mãi"
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
Oh oh !

2.

Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?

Vẫn  sẽ có ai hơn một người
Vẫn  sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai

Sẽ chẳng như ta ngày nào....

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !


Khi ta yêu ai thật rồi...

-

Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua



Số Lần Chấm:  
6

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 9,059
Nguồn: hoctro
Đăng bởi: Học Trò (3/25/2013)
Người gửi:
Người sửa: Học Trò,