Nhạc Ca Dao - Dân Ca

Lý Bằng Răng

( Dân Ca )

Dân ca miền Nam (Bến Tre)

1. Câu dân ca thoảng nhẹ tiếng ru (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ru (i a ) tình bằng ngọt lịm (ờ)
Thiết tha tiếng mẹ ngân dài gợi nước non (ý) lý bằng răng (à)
Nước non (i a) ngàn đời thật đẹp (ờ)

2. Câu dân ca nở rộ cánh sen (ý) lý bằng răng (à)
Cánh sen (i a) gần bùn càng đẹp (ờ)
Cánh sen ngát nhụy bên hồ rọi ánh trăng (ý) lý bằng răng (à)
Cánh sen (i a) tình bằng ngào ngạt (ờ)

3. Ơi con chim sẻ ngậm lúa thơm (ý) lý bằng răng (à)
Lúa reo (i a) đàn cò lội ruộng (ờ)
Gió đưa tiếng gọi con đò đậu bến sông (ý) lý bằng răng (à)
Thoáng xa (i a) tình bằng chờ đợi (ờ)

4. Mênh mông êm ả giọng cất lên (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ca (i a) tình bằng dào dạt (ờ)
Xóm xa phố chợ êm đềm giọng hát em (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ca (i a) tình bằng ngọt lịm (ơ)

------------------------------------------------
My Motherland
Southern folk song (Bến Tre Province)

1. A folk song, sweet as a lullaby,
gently rocks the baby to sleep;
The mother's voice echoes in the night,
carrying a thousand years of homeland's memories
2. Under the moonlight, in a muđy lake,
lotus' buds gently open, so fragrant
3. The rice field is singing in the wind
Sparrows dip, picking golden rice stocks
Egrets muđle through the brown water
The wind echoes of voicés calling for a boat waiting at the quay by the river
4. In a remote village market
Over the vast expanse
A sweet song is heard


Số Lần Chấm:  
1

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 1,955
Nguồn: không rỏ
Đăng bởi: Thành Viên ()
Người gửi: Yếu Nhân
Người sửa: tvmt 3/23/2002 12:50:25 PM