Nhớ người xa vắng

Ánh trăng, 1889 © Henri-Joseph Harpignies (1819–1916)

Rèm buông lửng ngập ngừng lại vén
Nhớ thương ai nuốt nghẹn vào lòng
Gối chăn còn đượm hương nồng
Tiêu Tương​ bến mộng mơ mòng hẹn nhau

Yên Nhiên

*

夜意 ​ Dạ Ý

簾垂幕半卷​ Liêm thùy mạc bán quyển​
枕冷被仍香​ Chẩm lãnh bị nhưng hương​
如何爲相憶​ Như hà vi tương ức​​
魂夢過瀟湘​ Hồn mộng quá Tiêu Tương​

李商隱 Lý Thương Ẩn​ (813-858)